Trump collected $250 billion in tariffs. China's surplus hit a record $1.1 trillion anyway. Here's the data behind the trade war's biggest failure—and how smart traders are positioning.